Exodus 25:16 And you shall put into the ark the testimonies which ever I give to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1685 you shall put G1519 into G3588 the G2787 ark G3588 the G3142 testimonies G3739 which G302 ever G1325 I give G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1685 εμβαλείς G1519 εις G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 τα G3142 μαρτύρια G3739 α G302 αν G1325 δω G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1685 V-FAI-2S εμβαλεις G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-APN τα G3142 N-APN μαρτυρια G3739 R-APN α G302 PRT αν G1325 V-AAS-1S δω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ונתת אל הארן את העדת אשׁר אתן אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5414 ונתת And thou shalt put H413 אל into H727 הארן the ark H853 את H5715 העדת the testimony H834 אשׁר which H5414 אתן H413 אליך׃

new⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8804] And thou shalt put H727 into the ark H5715 the testimony H5414 [H8799] which I shall give thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou schalt putte in to the arke the witnessing, which Y schal yyue to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in ye Arke thou shalt laye the wytnesse, that I wyl geue the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put in the ark, the witness which I shall give thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put in the arke, the witnesse which I shal geue the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put in the arke, the witnesse which I shall geue the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put in the arke, the testimonie whiche I shall geue thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And thou shalt put [H8804] H727 into the ark H5715 the testimony H5414 which I shall give [H8799] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt deposit in the ark the testimonies which I give thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8804] And thou shalt put H727 into the ark H5715 the testimony H5414 [H8799] which I shall give thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I will give unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And give to the ark the testimony which I shall give to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And thou shalt put H727 into the ark H5715 the testimony H5414 which I shall give thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark,––the testimony which I will give unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will put the testimony which I shall give to you into the coffer.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Inside the ark you are to put the record which I will give you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put the testimony into the ark, which I shall give to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the ark give the witness I give you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shall put into the ark the testimony which I shall give thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 You shall put H5715 the testimony H5414 which I shall give H727 you into the ark.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall put the testimony which I shall give you into the ark.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And you shall put H413 into H727 the ark H5715 the testimony H834 which H5414 I shall give you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And you shall put H727 into the ark H5715 the testimony H5414 which I shall give you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I will give you the Ten Commandments written on two flat tablets. Put them inside the chest.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You are to put the Testimony that I will give you into the ark.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you will put into the ark the testimony that I will give to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you will put into the ark the testimony which I will give you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you will put into the ark the testimony which I will give you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sollt in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H727 Und sollt in die Lade H5715 das Zeugnis H5414 legen H5414 , das ich dir geben werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Und H727 sollst in die Lade H5715 das Zeugnis H5414 legen H5414 , das ich dir geben werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und lege in die Lade das Zeugnis, das ich dir geben werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und lege in die Lade das Zeugnis, das ich dir geben werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Und lege H727 in die Lade H5715 das Zeugnis H5414 , das ich dir geben werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H727 Daarna zult gij in de ark H5414 H8804 leggen H5715 de getuigenis H5414 H8799 , die Ik u geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tu mettras dans l’arche les témoignages que je te donnerai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Tu mettras H8804 H727 dans l’arche H5715 le témoignage H5414 , que je te donnerai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe në arkë do të vësh Dëshminë që do të të jap.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Տապանակի մէջ կը դնես այն պատուիրանները, որ ես պիտի տամ քեզ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И да сложиш в ковчега свидетелството, което ще ти дам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og du skal lægge i Arken det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 必將我所要賜給 H5715 你的法版 H5414 放在 H727 櫃裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 必将我所要赐给你的法版放在柜里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 必将我所要赐给 H5715 你的法版 H5414 放在 H727 柜里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sinun pitää paneman arkkiin sen todistuksen, jonka minä sinulle annan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja pane arkkiin laki, jonka minä sinulle annan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen pral ba ou de ròch plat ki va sèvi pou nou toujou chonje m'. W'a mete yo nan bwat la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi metti nell’Arca la Testimonianza che io ti darò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Į skrynią įdėsi liudijimą, kurį tau duosiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E porás na arca o testemunho, que eu te darei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og i arken skal du legge vidnesbyrdet* som jeg vil gi dig. / {* se 2MO 16, 34.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Să pui în chivot mărturia, pe care ţi -o voi da.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І покладеш до ковчегу те свідоцтво, що Я тобі дам.